大きい研究室は大々的にワイワイやるようなのですが、私達は何分少ないので、乱雑な研究室の片隅で十分楽しむことが出来ました。せっかくなので、他のいわゆる「一人研究室組」で、私より後に入った先生を招待し、少しの間、雑談を楽しむことが出来ました。
----
 9月4日、毎年恒例の農学部ビールパーティーが開かれました。北大農場でとれたトウモロコシ、枝豆、バレイショがビールとともにふるまわれました。トウモロコシは人気で、私たちは手に入れることができませんでした。
 あいにくの雨でしたので、私たちはもらった野菜とビールで研究室内でミニパーティーを開きました。農業工学科の加藤先生、農業経済学科の斎藤先生をはじめ、他研究室の学生さんも遊びに来てくださり（おみやげでおいしいものをたくさんいただきました）、非常に楽しく有意義な時間になったのではないかと思います。

     On September 4th, the Beer Party was held at School of Agriculture, Hokkaido University. This party is held every year and we were looking forward to it. We could enjoy vegetables (sweet corns, green soybeans and potatoes) made in Farms of Hokkaido University. Sweet corns were very popular, so, that’s too bad, our lab missed to get them!
     Unfortunately, it was raining, so we held a mini party in the lab room using the vegetables & beer. Drs. Kato & Saito and some students of other lab attended to our party (they gave us wonderful foods!) and we enjoyed the time very much.